In Irlanda la piccola casa editrice Ithys Press ha recentemente pubblicato una fiaba inedita del grande James Joyce. E le polemiche, ovviamente, non si sono fatte attendere. 

La storia, contenuta in una lettera inviata dall'autore al nipotino Stephen James Joyce il 5 settembre 1936, si intitola The Cats of Copenhagen ed è considerata una sorta di "sorella gemella più giovane" di The Cat and the Devil (Il gatto e il diavolo), unica fiaba finora conosciuta dello scrittore. E fin qui tutto bene, se non fosse che la Zurich James Joyce Foundation, alla quale la lettera era stata donata direttamente dagli eredi dell'autore, ha subito accusato la Ithys Press di violazione del diritto d'autore; la casa editrice, dal canto suo, ha replicato che, poiché dal primo gennaio 2012 le opere di Joyce sono entrate a far parte del pubblico dominio, la pubblicazione è del tutto legittima. La questione è rimasta comunque irrisolta, dal momento che non è chiaro se la regola valga anche per gli scritti inediti.

Operazione notevole, non c'è dubbio, e anche le modalità di pubblicazione non sono da meno: per la prima edizione, infatti, ne sono stati stampati solo  duecento esemplari illustrati con prezzi che variano dai 300 ai 1200 euro a seconda della preziosità del tomo; alla faccia del bicarbonato di sodio, verrebbe da dire. 

Alessandra Ribolini